Undertexter skapas automatiskt när videon laddas upp i Studio

Studio erbjuder bra möjligheter att lägga till undertexter - du kan ladda upp en färdig fil eller låta Studio generera undertexterna utifrån det språk som talas. Har du översatt undertexterna till flera språk så är det möjligt att ladda upp flera undertexter.

Med Studio kan du automatiskt skapa och hantera undertexter på svenska, engelska och även andra språk.

Tips för att skapa "bra" undertexter

För att de automatiskt genererade undertexterna ska bli så bra som möjligt, och för att du ska behöva redigera så lite som möjligt efteråt, är det bra att iaktta följande råd innan du spelar in din video som du sedan ska texta:

Välj ett tyst rum utan störande ljud när du spelar in din video, och använd gärna headset.
Ha ett manus, hur kort din video än är.
Tala tydligt. Ju tydligare tal, desto större korrekthet i textningen.

Granska, redigera och publicera undertexter

Videoguide

Carina Bois visar (3:58 min) hur du granskar och publicerar automatisk skapade undertexter.

Textguide

Gå till ditt bibliotek i Studio och hitta video du ska publicera undertexter för. Öppna vyn med detaljer genom att klicka på videos titel eller på video-kortet.

Klicka på fliken Undertexter. Nyskapade undertexter är som standard opublicerade. Först måste du granska och eventuellt redigera undertexterna innan du kan publicera dem.
Klicka på tre prickarna till höger (se bilden nedan) och välj sedan Granska och publicera. Eller klicka direkt på det språket du ser i fönstret till exempel Svenska:

Välj undertexter att redigera och därefter publicera.

I redigeringsvyn ser du undertexterna till vänster och videon till höger. Här kan du spela upp filmen för att kontrollera att undertexterna stämmer.
Välj en undertextrad för att redigera texten. Ändringar sparas automatiskt NÄR du klickar tillbaka på den markerade texten till vänster.
Du kan även redigera tidsintervallen då undertextsraden visas i filmen.
Vill du ta bort undertextsraden, välj först raden och klicka sedan på Ta bort.
Längst ner kan du klicka på knappen + Infoga rad för att infoga en undertextsrad.

Publicera undertexterna

När du är nöjd med undertexterna kan du Publicera via knappen längst upp till höger.

Om du vill fortsätta jobba med undertexterna kan du klicka på knappen Stäng. Har du redigerat undertexterna och sparat under tiden du jobbade så kommer det att sparas tills nästa gång du granskar och redigerara.

Toggle captions on and off är inte samma CC knapp som på KI Play eller Media Gallery. Vi rekommenderar att du se till att publicera filmerna med spelaren Extra Stor så att knappen Captions Toggle syns. OBS! Studio-spelaren uppdateras 19 april 2025. Därefter kommer undertextningsknapp ändras till en CC-knapp!

Redigera på nytt

Om du upptäcker att du missade att rätta till ett fel går du tillbaka till fliken Undertexter via Visa i Studio-biblioteket. Redigera befintliga publicerade undertexer genom att klicka på Redigera.

Första gången får man välja Granska och publicera undertexter. När du är klar ser du en grön knapp för Publicera.

OM du redigera samma undertexter igen sparas dina ändringar automatiskt så du behöver inte publicera igen. Då klickar du bara på knappen Stäng.

redigera befintliga publicerade undertexer

Du kan även lägga till en översättning av en undertextningsfil manuellt genom att klicka på + Ny undertext:

Om du har två eller flera undertexter på andra språk ser du filerna så här:

Du kan skapa flera versioner av dina undertexter manuellt

Dela arbetet med undertexter

En fördel med Canvas Studio är att du kan dela filmer via Samlingar med kollegor, individuellt eller i en grupp. Om du även ger redigeringsrättigheter kommer dina kollegor att kunna granska och publicera undertexter för dina filmer eller även rätta stavfel som ev förekommit i första granskningen.

Bra att veta

Du kan bädda in din video i en Canvas sida INNAN du har granskat och publicerat undertexterna. Så snart som du publicera undertexterna efter att du har granskat dem kommer studenter åt dem, Detta gäller ifall du måste uppdatera stavfel mm. Kom ihåg att berätta för studenter att de måste slå på undertexter första gången "Toggle Captions on". De kan också välja positioneringen av undertexterna i spelaren.